[liquid - generally] eau f
hot and cold running water eau courante chaude et froide
turn on the water
a. [at main] ouvre l'eau
b. [at tap] ouvre le robinet
they held his head under water ils lui ont tenu la tête sous l'eau
the cellar is under 2 metres of water il y a 2 mètres d'eau dans la cave
the water or waters of the Seine l'eau or les eaux de la Seine
the ship was making water le bateau prenait l'eau or faisait eau
they're in rough financial waters (figurative) ils sont dans une situation financière difficile
water main conduite f or canalisation f d'eau
that idea won't hold water cette idée ne tient pas debout
you're in hot water now (informal) tu vas avoir de gros ennuis, tu es dans de beaux draps
I'm trying to keep my head above water or to stay above water (informal) j'essaye de me maintenir à flot or de faire face
the wine flowed like water le vin coulait à flots
to spend money like water jeter l'argent par les fenêtres
they poured or threw cold water on our suggestion ils n'ont pas été enthousiasmés par notre suggestion
it's like water off a duck's back ça glisse comme sur les plumes d'un canard
it's water under the bridge c'est du passé
a lot of water has passed under the bridge since then il a coulé beaucoup d'eau sous les ponts depuis